1
00:00:27,569 --> 00:00:30,614
Kamu tidak tahu apa-apa tentang cinta.
2
00:00:33,242 --> 00:00:36,411
Tapi kamu melakukannya? Anda selalu lajang.
3
00:00:38,747 --> 00:00:41,917
-Saya sudah membaca banyak tentang itu.
-Menakjubkan.
4
00:00:43,293 --> 00:00:45,045
Airnya mendidih.
5
00:00:50,384 --> 00:00:52,302
Mengapa letaknya terbalik?
6
00:00:54,846 --> 00:00:56,598
Tidak, jangan! Tidak disana!
7
00:01:29,798 --> 00:01:34,469
Tetaplah seperti ini sebentar.
8
00:01:42,769 --> 00:01:44,605
Aku akan mencintaimu mulai sekarang.
9
00:01:48,859 --> 00:01:50,027
Aku ingin mencintaimu.
10
00:02:15,135 --> 00:02:19,014
Bukankah itu yang dikatakannya
dalam buku kekanak-kanakan itu?
11
00:02:20,807 --> 00:02:22,309
Apakah itu keinginanmu
untuk romansa?
12
00:02:28,732 --> 00:02:33,820
Anda menghafal semuanya dalam waktu singkat.
Kenangan yang bagus!
13
00:02:42,788 --> 00:02:44,539
Apakah airnya masih mendidih?
14
00:03:11,233 --> 00:03:12,943
-Cobalah.
-Ya.
15
00:03:15,737 --> 00:03:18,824
Saya biasanya tidak makan makanan
dengan bahan tambahan kimia,
16
00:03:18,907 --> 00:03:20,992
tapi aku akan mencobanya untukmu.
17
00:03:22,285 --> 00:03:23,704
Ya, itu suatu kehormatan.
18
00:03:33,630 --> 00:03:34,548
Anda suka?
19
00:03:36,883 --> 00:03:38,510
-Ini bisa dimakan.
-Benar-benar?
20
00:03:48,562 --> 00:03:51,565
Lebih baik dengan beberapa kimchi.
21
00:03:53,066 --> 00:03:56,862
Apakah itu masuk akal secara nutrisi
menambahkan lebih banyak garam ke garam?
22
00:04:34,941 --> 00:04:36,234
Saya menikmatinya.
23
00:04:36,902 --> 00:04:40,781
Yah, meskipun itu banyak
bahan tambahan kimia, Anda menyukainya.
24
00:04:41,740 --> 00:04:44,785
Ini makanan pertama yang kamu buatkan untukku.
25
00:04:45,535 --> 00:04:46,369
Apakah begitu?
26
00:04:48,663 --> 00:04:52,083
Pastikan Anda mendisinfeksi lukanya
dan oleskan salep sebelum tidur.
27
00:04:53,126 --> 00:04:53,960
Saya mengerti.
28
00:05:09,142 --> 00:05:12,521
Terima kasih untuk hari ini.
29
00:05:47,389 --> 00:05:50,684
Itu adalah pertama kalinya dia masuk ke dalam.
30
00:05:55,230 --> 00:05:56,147
Apakah itu dia lagi?
31
00:05:58,191 --> 00:05:59,568
Apakah dia melupakan sesuatu?
32
00:06:03,363 --> 00:06:04,322
Oh!
33
00:06:04,447 --> 00:06:07,576
-Ta-da!
-Kak.
34
00:06:07,868 --> 00:06:09,828
Untuk apa aku berhutang kesenangan ini?
35
00:06:09,911 --> 00:06:12,789
Apa yang harus aku pesan
reservasi atau apa?
36
00:06:14,207 --> 00:06:16,501
-Di Sini. Anda punya bir, kan?
-Ya.
37
00:06:20,005 --> 00:06:21,965
Apa itu? Apakah kamu bersama seseorang?
38
00:06:22,966 --> 00:06:24,175
Hah? Apa?
39
00:06:27,387 --> 00:06:28,972
Oh, Tuan Wakil Ketua.
40
00:06:29,973 --> 00:06:32,851
Astaga! Apakah kamu gila!
41
00:06:32,934 --> 00:06:35,145
Beraninya kamu membiarkan seorang pria masuk?
42
00:06:35,520 --> 00:06:37,731
Dia baru saja makan ramen.
43
00:06:38,106 --> 00:06:39,190
Apa? Ramen?
44
00:06:40,275 --> 00:06:43,486
Ini bukan mie dingin atau mie hitam,
tapi ramen?
45
00:06:44,696 --> 00:06:47,157
Apakah ini hidangan penting?
46
00:06:47,616 --> 00:06:49,159
Tentu saja.
47
00:06:49,242 --> 00:06:54,039
Ketika seorang gadis bertanya padamu, "Hei, benarkah?"
mau datang dan makan ramen?"
48
00:06:54,789 --> 00:06:59,169
Artinya, “Setelah Anda melakukan itu,
kamu dan aku menjadi pasangan."
49
00:06:59,753 --> 00:07:01,546
Itu semacam "Aku menyukaimu".
50
00:07:01,963 --> 00:07:04,591
Ini bukan kaviar atau truffle.
51
00:07:04,674 --> 00:07:07,385
Itu hanya mie instan
dengan bahan tambahan kimia.
52
00:07:07,469 --> 00:07:09,554
Kok bisa
makna yang begitu mendalam?
53
00:07:10,180 --> 00:07:13,558
Kamu sangat naif. Itu hanya alasan.
54
00:07:14,100 --> 00:07:17,103
Ketika seorang pria dan seorang wanita berada
di ruang tertutup,
55
00:07:17,187 --> 00:07:19,064
mereka ingin berpegangan tangan
56
00:07:19,856 --> 00:07:22,943
dan ingin saling berpelukan.
57
00:07:26,154 --> 00:07:27,948
-Apa itu?
-Tidak ada apa-apa.
58
00:07:31,242 --> 00:07:34,537
-Apakah ini tentang kamu dan Sekretaris Kim?
-Apa yang kamu bicarakan?
59
00:07:34,663 --> 00:07:35,914
Anda pikir kami sebebas itu?
60
00:07:38,541 --> 00:07:40,293
Ini tentang teman kampus sepupuku.
61
00:07:41,878 --> 00:07:43,296
Dan saya punya banyak waktu luang?
62
00:07:43,380 --> 00:07:47,133
Saya akan mendengarkan ceritanya
dari teman sepupumu pada jam segini?
63
00:07:54,474 --> 00:07:57,352
Kamu menyukainya, bukan?
64
00:07:58,144 --> 00:08:01,272
Tolong! Anda selalu mengatakan itu.
65
00:08:04,484 --> 00:08:08,989
Mi-begitu, orang-orang senang
dengan seseorang yang mirip dengan mereka.
66
00:08:10,824 --> 00:08:14,119
Itu benar bagi orang-orang
tetapi juga semua makhluk di bumi.
67
00:08:15,078 --> 00:08:17,914
Pernahkah Anda melihat anjing itu
dan burung nongkrong bersama,
68
00:08:17,998 --> 00:08:19,749
di acara TV, Bagaimana Mungkin?
69
00:08:21,042 --> 00:08:21,918
Anjing-burung?
70
00:08:26,423 --> 00:08:30,844
Maaf. Anda mengatakan itu
seekor anjing dan seekor burung adalah pasangan?
71
00:08:31,928 --> 00:08:33,138
Aneh bukan?
72
00:08:33,221 --> 00:08:36,683
Anda tidak dapat menahan diri untuk berkata,
“Bagaimana mungkin?”
73
00:08:37,017 --> 00:08:40,645
Dan itulah yang terjadi ketika dua orang
dari dunia yang berbeda menjadi pasangan.
74
00:08:41,646 --> 00:08:45,150
Maksudmu dia itu seekor anjing
dan aku seekor burung?
75
00:08:45,942 --> 00:08:50,321
Semacam itu. Ia dilahirkan dari keluarga kaya
dan kami hanyalah orang biasa.
76
00:08:50,947 --> 00:08:52,198
Sangat berbeda.
77
00:08:55,869 --> 00:09:00,874
Jika Anda mengatakan kepadanya bahwa kami dulu pernah melakukannya
memperebutkan kaki ayam goreng,
78
00:09:01,332 --> 00:09:03,376
bisakah dia membayangkan melakukan itu?
79
00:09:04,002 --> 00:09:07,714
Ini bukan bagian perusahaan,
tapi hanya sepotong ayam goreng.
80
00:09:10,300 --> 00:09:13,386
Dia hanya hidup di dunia yang berbeda.
81
00:09:13,636 --> 00:09:16,473
Dunia yang sangat di luar jangkauan
tidak peduli seberapa keras kamu mencoba.
82
00:09:25,940 --> 00:09:28,359
Aku memberitahumu ini
karena aku mengkhawatirkanmu.
83
00:09:28,443 --> 00:09:31,362
Aku tidak ingin melihatmu
terluka olehnya.
84
00:09:34,074 --> 00:09:34,908
Aku tahu.
85
00:09:36,409 --> 00:09:37,243
Tapi...
86
00:09:39,162 --> 00:09:40,038
ini hidupku.
87
00:09:59,474 --> 00:10:01,684
Sampai di rumah dengan selamat.
Kirimi saya SMS ketika Anda tiba.
88
00:10:02,352 --> 00:10:05,021
Baiklah. Selamat tinggal. Selamat malam.
89
00:10:05,563 --> 00:10:06,397
Selamat tinggal.
90
00:10:12,529 --> 00:10:14,072
Saya khawatir tentang dia.
91
00:10:44,102 --> 00:10:47,480
Bu. Ayah.
92
00:10:48,815 --> 00:10:49,816
BAHAYA
93
00:10:50,275 --> 00:10:51,526
Dimana saya?
94
00:10:52,443 --> 00:10:53,695
Saya sangat takut.
95
00:10:55,572 --> 00:10:56,406
saya takut.
96
00:11:27,270 --> 00:11:28,313
TN. WAKIL KETUA
97
00:11:28,980 --> 00:11:30,940
-Ya, Tuan Wakil Ketua.
-Di mana kamu?
98
00:11:31,649 --> 00:11:33,735
Saya masih di rumah.
Ada yang kamu inginkan?
99
00:11:33,943 --> 00:11:35,403
Apakah Anda siap berangkat kerja?
100
00:11:35,737 --> 00:11:37,572
Ya, aku akan pergi.
101
00:11:37,780 --> 00:11:40,366
-Baiklah, keluarlah.
-Oke... ya?
102
00:11:42,368 --> 00:11:43,286
Apa?
103
00:11:48,583 --> 00:11:49,834
Astaga. Kenapa kamu...
104
00:11:51,252 --> 00:11:53,254
saya datang. Ya.
105
00:12:00,637 --> 00:12:03,223
Apa yang kamu lakukan di sini ini--
Ya ampun!
106
00:12:31,084 --> 00:12:32,001
Saya minta maaf.
107
00:12:37,048 --> 00:12:39,384
-Jangan.
-Hah?
108
00:12:40,843 --> 00:12:41,844
-Apa?
-Apa?
109
00:12:44,180 --> 00:12:45,056
Ah...
110
00:12:45,556 --> 00:12:46,391
Baiklah.
111
00:12:52,313 --> 00:12:53,731
Kemana kamu pergi?
112
00:12:55,108 --> 00:12:57,277
Untuk mengemudi. Tuan Yang tidak ada di sini.
113
00:12:58,027 --> 00:12:59,696
Tidak, izinkan saya mengemudi.
114
00:13:00,405 --> 00:13:01,239
Apa?
115
00:13:04,033 --> 00:13:05,034
Masuk.
116
00:13:20,758 --> 00:13:21,592
Awasi kepalamu.
117
00:13:33,062 --> 00:13:34,397
Kamu terlihat sangat cantik--
118
00:13:38,860 --> 00:13:41,988
Jika itu yang ingin Anda dengar,
Anda sebaiknya lebih peduli dengan fashion.
119
00:13:42,780 --> 00:13:43,614
Apa?
120
00:13:43,698 --> 00:13:46,743
Anda mengenakan blus ini
Rabu dan Jumat lalu.
121
00:13:46,868 --> 00:13:49,120
Orang-orang akan berpikir
itu seragam Grup Yumyung.
122
00:13:52,290 --> 00:13:53,875
Rabu dan Jumat...
123
00:13:55,501 --> 00:13:56,627
Anda ingat itu?
124
00:13:57,545 --> 00:14:00,173
Aku tahu. Saya juga kewalahan
oleh ingatanku yang luar biasa.
125
00:14:00,548 --> 00:14:03,134
Terkadang ada beberapa hal
Saya ingin melupakan.
126
00:14:16,314 --> 00:14:17,148
Apa ini?
127
00:14:17,231 --> 00:14:20,985
Seorang croque monsieur oleh koki pribadi saya.
Bantulah diri Anda sendiri jika Anda melewatkan sarapan.
128
00:14:22,487 --> 00:14:23,321
Ya.
129
00:14:29,619 --> 00:14:30,495
SEBUAH DINGIN
130
00:14:31,204 --> 00:14:32,955
Anda mungkin juga minum kopi.
131
00:14:35,792 --> 00:14:36,626
Oke.
132
00:14:37,251 --> 00:14:39,837
-Anda mungkin juga memiliki kantong kertas.
-Hah?
133
00:14:43,841 --> 00:14:44,967
Terima kasih.
134
00:14:49,222 --> 00:14:50,056
Sekarang?
135
00:15:04,028 --> 00:15:04,862
Baiklah?
136
00:15:38,563 --> 00:15:41,732
-Aku duluan?
-Ya.
137
00:16:20,980 --> 00:16:24,942
Muda-ok! Bagaimana penampilanku hari ini?
Saya membeli krim BB baru.
138
00:16:25,067 --> 00:16:27,987
Hei, kamu harus membersihkan kotorannya
keluar dari matamu
139
00:16:28,070 --> 00:16:29,822
sebelum Anda mengoleskan krim.
140
00:16:31,407 --> 00:16:32,909
Oh tidak, sejak kapan?
141
00:16:35,286 --> 00:16:36,120
Ya ampun!
142
00:16:36,996 --> 00:16:39,999
-Sejak sepuluh menit yang lalu.
-Kenapa kamu memberitahuku sekarang?
143
00:16:44,629 --> 00:16:45,463
Halo.
144
00:16:47,757 --> 00:16:48,841
Selamat pagi.
145
00:16:53,554 --> 00:16:54,472
"Selamat pagi?"
146
00:16:54,555 --> 00:16:58,142
Bukankah ini pertama kalinya
dia menyapa kita dengan ramah?
147
00:16:58,226 --> 00:17:00,478
Tidak, dia selalu ramah padaku.
148
00:17:00,561 --> 00:17:04,273
Oh, benarkah?
Manajer Bong, bukankah itu ada dalam mimpimu?
149
00:17:04,649 --> 00:17:05,483
Silakan!
150
00:17:06,108 --> 00:17:08,736
Apakah sesuatu yang baik terjadi
kepada Tuan Wakil Ketua hari ini?
151
00:17:12,281 --> 00:17:13,115
Ya...
152
00:17:13,616 --> 00:17:14,742
Ya...?
153
00:17:15,368 --> 00:17:17,537
-Ayo mulai bekerja.
-Ya.
154
00:17:17,620 --> 00:17:19,622
-Terima kasih.
- Miliki ini dan bangun.
155
00:17:19,705 --> 00:17:22,041
-Aku mengerti. Cukup!
-Terima kasih.
156
00:17:22,708 --> 00:17:24,126
Beri aku yang baru.
157
00:17:33,177 --> 00:17:35,179
Young-jun, kamu pria sempurna.
158
00:17:35,555 --> 00:17:37,431
Kamu tidak hanya tampan
159
00:17:37,765 --> 00:17:40,851
tapi juga memiliki hati yang hangat
mampu mencintai.
160
00:17:54,031 --> 00:17:56,867
Pak Wakil Ketua, bolehkah saya jelaskan
sedikit salep pada lukamu?
161
00:18:23,811 --> 00:18:25,229
Apakah Anda akan melakukannya sendiri?
162
00:18:27,690 --> 00:18:29,567
Anda dapat melanjutkan...
163
00:18:32,320 --> 00:18:35,156
Ah, Anda sudah selesai dengan rencana bisnis ini.
Biarkan aku--
164
00:18:37,867 --> 00:18:40,036
-Apakah kamu baik-baik saja?
-Saya baik-baik saja.
165
00:18:45,666 --> 00:18:47,043
Saya bisa melakukan itu.
166
00:18:49,754 --> 00:18:51,589
Aku membalas kebaikanmu kemarin.
167
00:18:53,382 --> 00:18:55,468
Saya menghargai prinsip memberi dan menerima.
168
00:19:27,958 --> 00:19:30,336
Mulai sekarang, saya akan meninjau dokumen saya
di tablet.
169
00:19:31,003 --> 00:19:33,214
-Hah?
-Kertas bisa berbahaya.
170
00:19:36,258 --> 00:19:37,301
Ya.
171
00:19:53,526 --> 00:19:54,944
TEH HIJAU
172
00:20:00,366 --> 00:20:02,034
Ada apa denganku?
173
00:20:12,545 --> 00:20:14,672
Sekretaris Kim, apa yang kamu lakukan?
174
00:20:17,091 --> 00:20:20,010
-Apa? Kenapa...
-Itu...
175
00:20:23,055 --> 00:20:25,349
Ya ampun! Mengapa itu ada di sana?
176
00:20:27,768 --> 00:20:29,353
Jadi, Anda memang membuat kesalahan!
177
00:20:31,689 --> 00:20:33,274
-Ini dia.
-Terima kasih.
178
00:21:04,972 --> 00:21:07,892
Apakah kamu baik-baik saja?
179
00:21:10,144 --> 00:21:11,353
saya tidak.
180
00:21:11,979 --> 00:21:15,566
Kedua anakku tidak akur,
mereka lebih buruk dari orang asing.
181
00:21:16,150 --> 00:21:17,777
Saya sangat kesal.
182
00:21:21,822 --> 00:21:25,242
Mengapa kamu tidak pergi berbelanja?
183
00:21:26,035 --> 00:21:30,706
Kamu bilang ada dompet yang kamu suka.
Tas tangan edisi terbatas itu.
184
00:21:31,123 --> 00:21:33,709
-Beli saja.
-TIDAK.
185
00:21:33,793 --> 00:21:36,128
Mengapa tidak? Anda punya uang
dan rasanya enak.
186
00:21:36,712 --> 00:21:38,422
Belilah sekaligus.
187
00:21:39,423 --> 00:21:41,634
-TIDAK.
-Ayo.
188
00:21:45,679 --> 00:21:47,890
Sekretaris Choi,
pergi ke department store--
189
00:21:47,973 --> 00:21:49,475
Aku bilang tidak!
190
00:21:49,725 --> 00:21:52,478
Mengapa kamu terus mengatakan tidak?
Beli saja, sekarang juga!
191
00:21:52,561 --> 00:21:54,021
Saya sudah membelinya!
192
00:21:56,232 --> 00:21:58,150
-Hah?
-Aku membelinya tepat saat sudah keluar.
193
00:21:58,234 --> 00:21:59,068
Minggu lalu.
194
00:22:04,156 --> 00:22:04,990
Apakah kamu?
195
00:22:21,590 --> 00:22:23,926
Kapan saya bisa mengharapkan permintaan maaf Anda
kepada Young-jun?
196
00:22:24,718 --> 00:22:27,388
Hah? Ya...
197
00:22:29,765 --> 00:22:32,852
Ibumu terlalu kesal
bahkan tidur di malam hari.
198
00:22:33,060 --> 00:22:36,313
Maukah kamu berbaikan dengannya
demi ketenangan pikiran ibumu?
199
00:22:38,107 --> 00:22:39,608
Ya, saya akan melakukannya.
200
00:22:41,986 --> 00:22:45,489
Dan jangan mengalihkan perhatian Young-jun
di masa depan.
201
00:22:45,948 --> 00:22:48,117
Dia saat ini sedang mengelola
banyak proyek penting.
202
00:22:48,200 --> 00:22:53,163
Jika perhatiannya teralihkan, hal itu bisa membahayakan
seluruh perusahaan kami.
203
00:23:03,007 --> 00:23:03,924
Baiklah.
204
00:23:06,343 --> 00:23:08,554
Sekretaris Kim,
Anda punya tamu di lobi.
205
00:23:08,888 --> 00:23:10,890
Tamuku? Siapa itu?
206
00:23:11,765 --> 00:23:13,851
Aku tidak menanyakan namanya.
207
00:23:14,184 --> 00:23:16,312
Harap pastikan untuk mengambil
nama mereka lain kali.
208
00:23:16,937 --> 00:23:18,147
Ya, aku minta maaf.
209
00:23:35,039 --> 00:23:37,958
-Kamu adalah tamuku?
-Ya, Nona Mi-so Kim.
210
00:23:39,668 --> 00:23:41,587
Bagaimana kamu tahu namaku
dan departemen?
211
00:23:43,130 --> 00:23:44,173
Anda tidak terlihat senang.
212
00:23:44,548 --> 00:23:46,842
Saya tidak senang.
Tidak ada alasan untuk menjadi seperti itu.
213
00:23:47,468 --> 00:23:51,722
Saya pikir kamu kasar
mendorong nomor saya beberapa hari yang lalu.
214
00:23:51,805 --> 00:23:54,767
Dan itu tidak pantas
bahwa kamu baru saja muncul di sini, di tempat kerjaku.
215
00:23:55,434 --> 00:23:58,520
-Kalau begitu aku harus pergi saja?
-Ya, selamat tinggal.
216
00:23:59,104 --> 00:24:02,441
Aku tidak percaya, kamu bertanya padaku
untuk bertemu di email itu.
217
00:24:03,025 --> 00:24:04,109
Saya tidak melakukannya!
218
00:24:04,193 --> 00:24:07,112
Acara penulis
di Pusat Seni Yumyung?
219
00:24:07,196 --> 00:24:08,155
Kapan aku--
220
00:24:14,328 --> 00:24:17,581
Apakah kamu... Morpheus?
221
00:24:25,714 --> 00:24:29,093
Saya benar-benar minta maaf. sebenarnya aku
penggemar berat buku Anda.
222
00:24:29,510 --> 00:24:32,096
Aku membuat kesalahan karena tidak mengenalimu.
223
00:24:33,055 --> 00:24:35,099
Berhentilah meminta maaf dan makanlah.
224
00:24:37,017 --> 00:24:40,270
Kamu belum benar-benar makan apa pun
karena kamu terlalu sibuk meminta maaf.
225
00:24:41,438 --> 00:24:42,272
Oke.
226
00:25:06,088 --> 00:25:07,381
-Permisi.
-Ya.
227
00:25:10,926 --> 00:25:12,094
Apa yang bisa saya bantu?
228
00:25:12,678 --> 00:25:16,974
Bisakah kamu mengambil bunganya?
Dia alergi terhadap mereka.
229
00:25:17,057 --> 00:25:18,809
Ya, aku akan segera mengambilnya.
230
00:25:24,189 --> 00:25:27,526
-Bagaimana kamu tahu itu?
-Bagaimana mungkin aku tidak mengetahuinya?
231
00:25:28,652 --> 00:25:33,157
Sambil mengendus, Anda melihat sekeliling
dan kemudian, ketika Anda memperhatikan bunganya,
232
00:25:33,240 --> 00:25:36,452
kamu membuat wajah seperti, "A-ha, pelakunya!"
233
00:25:37,911 --> 00:25:40,622
Saya yakin Anda adalah seorang penulis.
Anda sangat jeli.
234
00:25:43,333 --> 00:25:45,294
Jadi, sudahkah Anda membaca proposal saya?
235
00:25:47,296 --> 00:25:48,881
Nah, baca sekilas saja.
236
00:25:49,506 --> 00:25:51,550
Jadi, bagaimana menurut Anda?
237
00:25:52,843 --> 00:25:54,762
-Apakah kamu memerlukan jawaban sekarang?
-Maaf?
238
00:26:03,395 --> 00:26:05,856
-Ada apa, pemilik?
-Aku mengunyah batu.
239
00:26:06,982 --> 00:26:09,610
-Benar-benar? Orang-orang ini...
-Tidak apa-apa. Saya baik-baik saja.
240
00:26:12,571 --> 00:26:14,573
Aku tidak tahu kamu seperti itu
orang yang murah hati ini.
241
00:26:14,656 --> 00:26:16,658
Terkadang manusia melakukan kesalahan.
242
00:26:19,078 --> 00:26:22,206
Sepertinya suasana hatimu sedang bagus.
Apakah sesuatu yang baik terjadi hari ini?
243
00:26:22,664 --> 00:26:23,499
Sesuatu yang bagus?
244
00:26:28,921 --> 00:26:31,673
-Apakah mereka berkencan?
-Apa?
245
00:26:32,508 --> 00:26:36,261
Anda tahu, teman sekelas sepupu Anda
yang makan ramen dengan gadis itu.
246
00:26:36,512 --> 00:26:39,348
-Apakah mereka berkencan?
-Belum.
247
00:26:40,265 --> 00:26:46,230
Belum? Dia tidak terlalu termotivasi.
Aku tahu dia adalah...
248
00:26:50,692 --> 00:26:52,528
-Dia masih perawan dalam hubungan.
-Apa...
249
00:26:53,403 --> 00:26:54,446
Beraninya kamu!
250
00:26:55,572 --> 00:26:58,575
Kenapa kamu begitu serius
tentang teman sepupumu.
251
00:26:58,700 --> 00:26:59,910
Aku sangat dekat dengannya!
252
00:27:02,246 --> 00:27:03,831
Beraninya kamu memanggilnya perawan...
253
00:27:06,500 --> 00:27:07,876
Aku frustrasi, itu saja.
254
00:27:08,418 --> 00:27:10,420
Siapa Takut.
Dia akan segera mengajaknya kencan.
255
00:27:10,963 --> 00:27:14,591
Katakan padanya, "Jangan lama-lama. Lakukan saja."
Cewek benci menunggu cowok.
256
00:27:15,300 --> 00:27:17,302
-Mereka sangat membenci itu.
-Benar-benar?
257
00:27:20,430 --> 00:27:22,266
Ini tidak menarik. Ayo makan.
258
00:27:23,892 --> 00:27:24,726
Baiklah.
259
00:27:34,695 --> 00:27:36,989
Telepon saya.
Saya menantikan jawaban Anda.
260
00:27:38,532 --> 00:27:40,617
Maukah Anda memberi saya nomor asli Anda
kali ini?
261
00:27:42,953 --> 00:27:43,787
Tentu saja.
262
00:27:47,791 --> 00:27:48,625
Ini dia.
263
00:28:01,221 --> 00:28:02,389
Pengakuan cinta...
264
00:28:04,099 --> 00:28:07,978
Aku hanya ingin romansa biasa
dengan pria biasa.
265
00:28:10,522 --> 00:28:13,192
Apakah itu berarti dia menginginkannya
pengakuan cinta biasa?
266
00:28:16,612 --> 00:28:21,491
Saya telah menjadi luar biasa sepanjang hidup saya.
Saya tidak tahu bagaimana menjadi orang biasa.
267
00:28:43,222 --> 00:28:47,059
-Sekretaris Kim Ji-ah.
-Ya, apakah ada yang kamu butuhkan?
268
00:28:49,853 --> 00:28:50,687
Dengan baik...
269
00:28:52,606 --> 00:28:54,233
Saya punya pertanyaan.
270
00:28:57,527 --> 00:28:59,821
-Apa pun yang kamu ingin aku lakukan?
-Apa?
271
00:29:00,113 --> 00:29:01,615
Dia punya pertanyaan.
272
00:29:02,199 --> 00:29:03,242
Teruskan.
273
00:29:05,285 --> 00:29:06,119
Ya...
274
00:29:08,538 --> 00:29:11,625
Pembukaan pusat seni berjalan baik?
275
00:29:12,417 --> 00:29:14,878
Ya, saya akan mengikuti rapat Tim Perencanaan
nanti hari ini.
276
00:29:15,254 --> 00:29:16,171
Oke, pertahankan.
277
00:29:24,096 --> 00:29:26,848
-Apakah kamu bertemu tamumu?
-Ya...
278
00:29:27,891 --> 00:29:30,352
Siapa itu? Apakah dia yang kamu kencani?
279
00:29:30,602 --> 00:29:33,313
Tidak, dia tidak!
280
00:29:34,106 --> 00:29:35,857
Tapi dia adalah seseorang yang ingin Anda temui.
281
00:29:36,149 --> 00:29:39,069
-Apakah aku mengenalnya?
-Aku akan memberitahumu setelah semuanya jelas.
282
00:29:49,538 --> 00:29:52,541
Manajer Jung, saya punya pertanyaan.
283
00:29:54,251 --> 00:29:56,586
Ya, tanyakan apa saja padaku.
284
00:29:57,879 --> 00:30:00,882
Apakah ada restoran populer yang...
285
00:30:01,800 --> 00:30:03,260
disukai orang biasa?
286
00:30:03,635 --> 00:30:07,222
-Hah?
-Bagus untuk percakapan serius.
287
00:30:09,474 --> 00:30:13,228
Di Hapjeong, ada yang sangat populer
tempat babat.
288
00:30:14,354 --> 00:30:15,731
-Babat?
-Ya!
289
00:30:15,814 --> 00:30:18,233
Babat mendesis dengan segelas soju.
290
00:30:18,358 --> 00:30:20,777
Sangat bagus untuk melakukan percakapan serius.
291
00:30:21,486 --> 00:30:26,325
Dan Anda juga bisa makan nasi goreng
dengan kimchi lobak. Ini luar biasa!
292
00:30:26,825 --> 00:30:27,701
SAYA BANGGA
293
00:30:30,829 --> 00:30:32,080
Bukan tempat seperti itu.
294
00:30:32,164 --> 00:30:35,542
Saya mencari yang biasa
tapi tempat khusus.
295
00:30:35,834 --> 00:30:38,045
Biasa dan istimewa...
296
00:30:39,338 --> 00:30:41,298
Dekat Stasiun Gangnam,
ada sebuah restoran
297
00:30:41,631 --> 00:30:43,800
di mana Anda dapat mendapatkan berbagai macam potongan khusus.
298
00:30:44,634 --> 00:30:48,930
Isi perut, hati, dan perut disajikan
semuanya bersama-sama.
299
00:30:49,556 --> 00:30:54,269
Menunya unik
dan tidak mudah didapat di tempat lain.
300
00:30:58,690 --> 00:31:00,734
Di mana saja yang tidak memiliki organ dalam?
301
00:31:00,859 --> 00:31:03,487
Hah? Di mana pun tidak...
302
00:31:05,405 --> 00:31:06,531
Sudahlah.
303
00:31:22,798 --> 00:31:23,840
Halo.
304
00:31:24,508 --> 00:31:27,010
-Apakah Presiden Park ada di sini?
-Ya, benar.
305
00:31:30,055 --> 00:31:31,473
TAMAN PRESIDEN YU-SAKIT
306
00:31:33,058 --> 00:31:33,975
Dia tidak ada di sana.
307
00:31:35,018 --> 00:31:35,852
Dimana dia?
308
00:31:39,898 --> 00:31:41,024
Bagaimana saya tahu?
309
00:31:43,235 --> 00:31:44,111
Kemana dia pergi?
310
00:31:56,123 --> 00:31:57,249
Hei...
311
00:32:00,961 --> 00:32:03,630
-Saya punya pertanyaan.
-Tentu.
312
00:32:04,131 --> 00:32:07,759
Apakah ada restoran populer
yang disukai orang biasa?
313
00:32:07,843 --> 00:32:10,178
Tempat trendi yang disukai remaja putri.
314
00:32:10,679 --> 00:32:11,680
Wanita muda?
315
00:32:13,014 --> 00:32:14,558
Apakah kamu punya pacar?
316
00:32:15,559 --> 00:32:16,393
Tidak...
317
00:32:16,893 --> 00:32:18,979
Saya sedang membuat rencana untuk bisnis waralaba
318
00:32:19,104 --> 00:32:21,106
menyasar remaja putri
di usia 20-an dan 30-an.
319
00:32:24,109 --> 00:32:27,154
Oh, aku tahu tempatnya. akan kutunjukkan padamu.
320
00:32:27,237 --> 00:32:29,781
Saya ada di sana kemarin dan mengambil foto.
321
00:32:30,907 --> 00:32:33,869
Tempat yang tepat untuk remaja putri adalah...
322
00:32:35,078 --> 00:32:36,830
-Kaki Ayam Pedas dan Pedas.
-Ugh!
323
00:32:39,666 --> 00:32:42,711
Jika Anda tidak menyukainya, bagaimana kalau...
Kaki Babi Pedas dan Pedas?
324
00:32:44,129 --> 00:32:45,005
Sudahlah.
325
00:32:49,342 --> 00:32:50,469
Padahal itu bagus sekali...
326
00:32:55,807 --> 00:32:58,894
Tuan Yang. Apakah Anda tahu sebuah restoran
yang disukai wanita?
327
00:33:01,897 --> 00:33:02,814
Anda tidak akan tahu.
328
00:33:06,276 --> 00:33:10,780
Restoran Chef Raymon di Sinsa,
Chef Kim di Cheongdam.
329
00:33:11,740 --> 00:33:13,200
Mereka populer.
330
00:33:14,493 --> 00:33:16,203
WAKIL KETUA, LEE MUDA-JUN
331
00:33:17,204 --> 00:33:19,748
Ji-ah, waktunya rapat.
332
00:33:19,915 --> 00:33:20,749
Oh ya.
333
00:33:25,212 --> 00:33:29,966
Wah, saya selalu kenal Pak Wakil Ketua
tampak hebat...
334
00:33:30,967 --> 00:33:33,261
tapi terlihat sangat seksi
ketika dia sedang bekerja.
335
00:33:42,562 --> 00:33:44,898
Itu jelas bagi Anda
bahwa dia sangat seksi, bukan?
336
00:33:46,149 --> 00:33:49,069
Ya, saya tidak tahu.
Mungkin karena aku melihatnya setiap hari...
337
00:33:50,654 --> 00:33:53,073
-Benar. Ayo pergi.
-Sampai jumpa lagi.
338
00:34:23,520 --> 00:34:25,272
TEMPAT YANG BAIK UNTUK MENGATAKAN AKU MENCINTAIMU
339
00:34:25,355 --> 00:34:27,190
BIASA TAPI KHUSUS
SEDERHANA TAPI MEWAH
340
00:34:27,274 --> 00:34:29,276
KAFE PROPOSAL
TEMPAT TERBAIK UNTUK CINTA
341
00:34:31,611 --> 00:34:32,445
Sempurna!
342
00:34:41,079 --> 00:34:43,456
Saya berharap pusat seni akan segera dibuka.
343
00:34:48,545 --> 00:34:49,588
Halo.
344
00:34:50,297 --> 00:34:51,131
Hai.
345
00:35:06,605 --> 00:35:07,689
Sebutir...
346
00:35:08,732 --> 00:35:09,608
Sampai jumpa.
347
00:35:16,197 --> 00:35:20,535
Dia membeli sepuluh setelan yang sama
dan memakainya setiap hari.
348
00:35:20,619 --> 00:35:23,997
Dia lebih memilih menghabiskan waktunya untuk bekerja
daripada memilih apa yang akan dikenakan.
349
00:35:24,497 --> 00:35:25,332
Luar biasa!
350
00:35:32,631 --> 00:35:35,175
Itu pasti sasarannya
sebutir beras.
351
00:35:36,217 --> 00:35:38,386
Jika dia punya sepuluh setelan jas, dia pasti sudah berganti pakaian.
352
00:35:39,095 --> 00:35:41,181
Apakah dia benar-benar punya sepuluh setelan?
353
00:35:46,102 --> 00:35:47,187
aku minta maaf.
354
00:35:51,941 --> 00:35:54,569
-Bagaimana kalau kita mulai?
-Tentu. Teruskan.
355
00:36:01,910 --> 00:36:02,869
Hai ibu.
356
00:36:04,079 --> 00:36:06,081
Kencan buta? Lagi?
357
00:36:06,915 --> 00:36:10,919
Apa yang dia lakukan? Punya gambar? Kirimkan itu.
358
00:36:11,294 --> 00:36:13,797
-Kerja bagus!
-Terima kasih.
359
00:36:22,013 --> 00:36:22,847
Apa itu?
360
00:36:24,099 --> 00:36:25,892
Sebuah kancing dari setelan Gwi-nam Go.
361
00:36:25,975 --> 00:36:27,602
Ya! Saya sangat beruntung.
362
00:36:27,686 --> 00:36:29,771
Aku akan mengajaknya makan malam
saat aku mengembalikannya.
363
00:36:30,563 --> 00:36:33,191
Berikan saja padanya sekarang.
Dia akan mendapat masalah tanpanya.
364
00:36:33,817 --> 00:36:36,236
Dia sepertinya hanya punya satu setelan.
365
00:36:36,319 --> 00:36:37,404
Lagi-lagi dengan lelucon itu?
366
00:36:37,487 --> 00:36:40,073
Kenapa kamu terus memfitnahnya
sebagai Tuan One Outfit?
367
00:36:40,407 --> 00:36:42,325
Saya tidak memfitnah. Itu fakta!
368
00:36:42,992 --> 00:36:45,620
Dia punya nasi di tempat yang sama
selama dua hari terakhir.
369
00:36:45,704 --> 00:36:49,040
Nasinya sudah habis sekarang,
tapi tandanya masih tetap ada.
370
00:36:49,124 --> 00:36:51,876
Ini membuktikan dia mengenakan setelan yang sama
tanpa membersihkannya.
371
00:36:53,002 --> 00:36:54,462
Oke, Nona Sherlock.
372
00:37:00,802 --> 00:37:03,763
-Ini sepuluh setelan.
-Itu satu.
373
00:37:03,847 --> 00:37:06,850
-Ini sepuluh setelan.
-Dia hanya punya satu.
374
00:37:07,225 --> 00:37:10,103
Hentikan, teman-teman. Apakah itu penting?
berapa banyak jas yang dia punya?
375
00:37:10,186 --> 00:37:11,271
Itu hanya pakaian.
376
00:37:11,354 --> 00:37:13,148
Yah, cukup adil bagimu.
377
00:37:13,732 --> 00:37:16,234
Dia melakukan pekerjaannya dengan baik
hanya dengan beberapa pakaian.
378
00:37:16,359 --> 00:37:17,235
Maaf?
379
00:37:17,318 --> 00:37:20,155
Anda mengenakan blus ini
Rabu dan Jumat lalu, kan?
380
00:37:23,533 --> 00:37:26,578
Anda mengenakan blus ini
Rabu dan Jumat lalu.
381
00:37:26,661 --> 00:37:28,955
Orang-orang akan berpikir
itu seragam Grup Yumyung.
382
00:37:29,789 --> 00:37:32,751
Benar! Dan kamu mengenakan pakaian yang sama
pada hari Kamis dua minggu lalu.
383
00:37:33,585 --> 00:37:37,255
-Dan pada hari Selasa minggu itu.
-Tolong hentikan.
384
00:37:37,338 --> 00:37:40,508
Apakah itu penting?
Kalian suka pakaian.
385
00:37:41,885 --> 00:37:43,678
-Ji-ah, tuangkan airnya.
-Ya.
386
00:38:00,779 --> 00:38:03,615
Makan malam dengan ketua
dari New K Group, apakah hari ini?
387
00:38:04,282 --> 00:38:05,533
Ya, jam enam.
388
00:38:06,951 --> 00:38:10,955
Anda tidak perlu menemani saya
karena dia ingin berbicara secara pribadi.
389
00:38:11,956 --> 00:38:14,334
-Ya, aku akan pulang--
-Bagaimana kalau jam delapan?
390
00:38:15,001 --> 00:38:15,835
Hah?
391
00:38:18,004 --> 00:38:19,631
Mari kita berkumpul untuk minum anggur.
392
00:38:24,511 --> 00:38:26,012
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.
393
00:38:29,557 --> 00:38:30,809
Ada yang ingin kukatakan padaku?
394
00:38:37,690 --> 00:38:41,486
Kalau begitu, aku akan memesan meja di ruang tunggu
di hotel yang kami peroleh baru-baru ini.
395
00:38:41,903 --> 00:38:43,905
Kita bisa memeriksa tempat itu pada saat bersamaan.
396
00:38:44,531 --> 00:38:47,534
Tidak, saya sudah memesan tempatnya.
397
00:38:48,493 --> 00:38:51,871
Apa? Anda melakukannya sendiri?
398
00:39:42,839 --> 00:39:44,883
-Permisi.
-Ya.
399
00:39:46,259 --> 00:39:47,510
Bisakah saya mencoba ini?
400
00:39:47,844 --> 00:39:50,597
Maaf, tapi ukurannya 44
kehabisan stok.
401
00:39:51,806 --> 00:39:53,016
Anda dapat melakukan pemesanan.
402
00:39:54,434 --> 00:39:56,603
Tidak apa-apa kalau begitu.
Saya membutuhkannya sekarang.
403
00:39:56,686 --> 00:39:57,729
Sekarang?
404
00:39:58,479 --> 00:40:00,690
Oh, kamu ada kencan.
405
00:40:03,109 --> 00:40:03,943
Kencan?
406
00:40:05,486 --> 00:40:07,155
Tidak, bukan itu.
407
00:40:11,117 --> 00:40:12,785
Saya akan terus mencari.
408
00:40:24,505 --> 00:40:26,299
-Hai, Morpheus.
-Selesai untuk hari ini?
409
00:40:26,382 --> 00:40:27,258
Apa yang kamu lakukan?
410
00:40:28,009 --> 00:40:30,970
-Saya punya janji.
-Apakah kamu? Di mana?
411
00:40:31,471 --> 00:40:32,680
Di ruang tunggu M Hotel.
412
00:40:33,181 --> 00:40:36,768
Wow, saya dekat hotel.
Bisakah kamu menemuiku sekarang?
413
00:40:37,852 --> 00:40:42,148
Maaf, tapi saya punya pertunangan sebelumnya,
seperti yang saya katakan.
414
00:40:42,440 --> 00:40:44,776
Saya ingin menjawab usulan Anda.
415
00:40:45,568 --> 00:40:47,904
Saya tidak yakin
apakah aku akan berubah pikiran atau tidak.
416
00:40:47,987 --> 00:40:48,821
Tunggu!
417
00:40:49,364 --> 00:40:51,032
Tapi aku tidak punya banyak waktu.
418
00:40:51,115 --> 00:40:53,910
Yang saya butuhkan hanyalah sepuluh menit.
Jangan khawatir.
419
00:40:55,578 --> 00:40:56,412
Oke...
420
00:41:05,296 --> 00:41:08,091
Ini adalah Dom Pérignon edisi terbatas
sampanye yang kamu minta.
421
00:41:08,174 --> 00:41:09,968
Bawalah dengan kue nanti.
422
00:41:16,891 --> 00:41:19,227
Sampanye adalah yang terbaik untuk dirayakan.
423
00:41:20,520 --> 00:41:23,147
Sekretaris Kim, selamat sebelumnya.
424
00:41:23,481 --> 00:41:27,402
Anda satu-satunya gadis yang mendapatkan hal biasa
dan pengakuan cinta sejati dariku.
425
00:41:31,864 --> 00:41:33,157
Dia akan segera datang.
426
00:41:45,128 --> 00:41:46,462
Oh, Morpheus.
427
00:41:49,924 --> 00:41:50,758
Wow.
428
00:41:50,842 --> 00:41:53,219
Kamu terlihat cantik sebelumnya,
tapi kamu terlihat lebih cantik sekarang.
429
00:41:54,804 --> 00:41:56,848
Apakah Anda sedang berkencan dengan seseorang yang penting?
430
00:41:56,973 --> 00:41:57,974
Hah?
431
00:41:59,183 --> 00:42:00,018
Ya...
432
00:42:02,729 --> 00:42:06,858
Aku minta maaf untuk memberitahumu hal ini,
tapi aku tidak punya banyak waktu.
433
00:42:07,316 --> 00:42:09,235
Jadi, sudahkah kamu memutuskan?
434
00:42:10,319 --> 00:42:13,489
Ya, aku akan mempercayaimu
dan melakukannya.
435
00:42:13,823 --> 00:42:14,741
Benar-benar?
436
00:42:16,409 --> 00:42:17,243
Terima kasih!
437
00:42:17,326 --> 00:42:20,079
Aku tahu kamu akan bahagia seperti ini.
Itu sebabnya saya datang.
438
00:42:26,544 --> 00:42:27,962
SEKALI SEUMUR HIDUP
439
00:42:28,046 --> 00:42:30,131
Itu pasti buku barumu
keluar minggu depan.
440
00:42:31,090 --> 00:42:34,552
Ambillah. Ini hadiah untukmu
untuk kolaborasi kita di masa depan.
441
00:42:34,886 --> 00:42:36,137
Terima kasih.
442
00:42:37,930 --> 00:42:40,975
Anda akan lebih berterima kasih kepada saya ketika Anda membukanya.
Saya menandatanganinya.
443
00:42:44,687 --> 00:42:47,315
ITU MULAI SECARA TIDAK SENGAJA
TAPI MUNGKIN ITU TAK TERHINDARI.
444
00:42:54,864 --> 00:42:55,740
Tuan Wakil Ketua.
445
00:43:01,662 --> 00:43:03,039
Apa yang sedang kamu lakukan?
446
00:43:11,589 --> 00:43:13,633
Bisakah Anda menjelaskan apa yang Anda lakukan sekarang?
447
00:43:13,716 --> 00:43:16,761
Andalah yang harus menjelaskan semua ini.
448
00:43:18,179 --> 00:43:20,098
Dia penulisnya, Morpheus.
449
00:43:20,181 --> 00:43:23,518
Dia datang untuk memberikan persetujuannya
ke acara penulis di pusat seni kami.
450
00:43:25,228 --> 00:43:27,772
-Kapan itu dimulai?
-Aku sudah bilang sebelumnya.
451
00:43:27,855 --> 00:43:31,150
Betapa hebatnya jika kita bisa mendapatkannya
seorang penulis terkenal.
452
00:43:31,275 --> 00:43:33,820
Apakah dia orang terkenal yang Anda maksud?
453
00:43:34,070 --> 00:43:35,822
-Ya.
-Kenapa kamu tidak memberitahuku?
454
00:43:36,447 --> 00:43:39,367
Kupikir tidak ada gunanya memberitahumu
tanpa penerimaannya.
455
00:43:39,992 --> 00:43:40,827
Jangan lakukan itu.
456
00:43:41,369 --> 00:43:43,412
-Maaf? Mengapa--
-Jangan.
457
00:43:45,414 --> 00:43:46,499
Bolehkah saya bertanya alasannya?
458
00:43:46,624 --> 00:43:48,960
Apakah saya harus menjelaskannya
segalanya untukmu?
459
00:43:50,545 --> 00:43:51,963
Saat saya mengatakan tidak, itu tidak!
460
00:44:02,473 --> 00:44:05,852
Saya tahu ada sesuatu yang ingin Anda sampaikan kepada saya.
Apakah mungkin untuk ditunda?
461
00:44:08,813 --> 00:44:11,399
Tentu saja, ini bukan masalah besar.
462
00:44:17,780 --> 00:44:19,240
Selamat tinggal kalau begitu.
463
00:44:48,019 --> 00:44:49,562
-Apakah kamu baik-baik saja?
-Saya minta maaf.
464
00:44:49,645 --> 00:44:50,855
saya baik-baik saja.
465
00:45:50,998 --> 00:45:53,084
Saya berharap terlalu banyak
dan hanya terluka.
466
00:45:59,507 --> 00:46:01,926
Ada apa? Kamu memintaku untuk datang menemuimu.
467
00:46:06,764 --> 00:46:07,848
Apa yang sedang kamu lakukan?
468
00:46:09,100 --> 00:46:09,934
Hanya...
469
00:46:10,643 --> 00:46:13,271
Saya mencoba membantu perusahaan keluarga.
470
00:46:13,896 --> 00:46:14,772
Apa?
471
00:46:15,022 --> 00:46:18,693
Mi-jadi bilang padaku itu akan sangat membantu
jika aku masuk.
472
00:46:25,491 --> 00:46:26,409
Penampilan apa itu?
473
00:46:27,576 --> 00:46:31,664
Apakah kamu takut?
bahwa aku akan mencurinya darimu?
474
00:46:34,375 --> 00:46:35,251
Tidak, bukan aku.
475
00:46:36,419 --> 00:46:37,753
Menurutku memang begitu.
476
00:46:38,504 --> 00:46:41,966
Apakah Anda ingin saya membatalkan acara tersebut?
Apakah kamu sangat takut?
477
00:46:44,927 --> 00:46:47,847
Tidak, lakukanlah.
478
00:46:48,597 --> 00:46:51,684
-Apa?
-Saya tidak peduli apakah Anda melakukannya atau tidak.
479
00:46:52,143 --> 00:46:55,521
Jika Anda pernah berpikir Anda pernah melakukannya
pengaruh apa pun terhadap Mi-so atau perusahaan,
480
00:46:56,605 --> 00:46:58,149
kamu telah melebih-lebihkan dirimu sendiri.
481
00:47:02,111 --> 00:47:03,362
Anda tidak dapat melakukan apa pun.
482
00:47:40,858 --> 00:47:44,904
Sekretaris Kim, saya bisa menjelaskannya
kenapa aku marah padamu kemarin.
483
00:47:50,826 --> 00:47:55,247
Sekretaris Kim, saya bersedia menerimanya
permintaan maafmu atas kemarahanmu tadi malam.
484
00:47:57,708 --> 00:48:00,211
Sekretaris Kim, saya minta maaf--
485
00:48:09,845 --> 00:48:12,890
Akan menyenangkan untuk mengantarnya
ke dalam restoran.
486
00:48:13,849 --> 00:48:17,478
Aku harus keluar dan menunggu.
Attaboy, Young-jun.
487
00:48:22,024 --> 00:48:24,402
Ini hadiah untukmu
untuk kolaborasi kita di masa depan.
488
00:48:24,860 --> 00:48:25,986
Terima kasih.
489
00:48:26,320 --> 00:48:29,198
Anda akan lebih berterima kasih kepada saya ketika Anda membukanya.
Saya menandatanganinya.
490
00:48:44,296 --> 00:48:45,756
Dia datang.
491
00:48:46,173 --> 00:48:47,800
Tuan Wakil Ketua. Selamat pagi.
492
00:48:52,680 --> 00:48:55,599
Dia mengucapkan "selamat pagi" kemarin.
Apakah pagi ini buruk hari ini?
493
00:48:55,683 --> 00:48:57,435
Ya, dia berbeda dari kemarin.
494
00:48:57,893 --> 00:48:59,854
Sudah lama aku tidak melihatmu membuat keributan.
495
00:48:59,937 --> 00:49:00,813
Ada apa?
496
00:49:03,023 --> 00:49:06,277
Aku punya berita besar.
497
00:49:07,027 --> 00:49:09,071
Berkumpul di sekitarku
jika kamu cukup berani.
498
00:49:09,572 --> 00:49:11,115
-Ayo!
-Apa itu?
499
00:49:12,450 --> 00:49:15,995
Maklum, untuk acara pembukaannya
dari pusat seni kami...
500
00:49:18,122 --> 00:49:20,458
sebuah buku yang dibaca oleh penulis Morpheus
akan terjadi.
501
00:49:20,541 --> 00:49:22,418
-Apa?
-Mustahil!
502
00:49:22,501 --> 00:49:24,503
-Itu rumor palsu.
-Percaya saya.
503
00:49:25,129 --> 00:49:26,338
-Aku hanya--
-Manajer Jung.
504
00:49:26,839 --> 00:49:29,467
-Ya?
-Di mana kamu mendengarnya?
505
00:49:29,550 --> 00:49:31,051
Dari tim Pemasaran.
506
00:49:31,135 --> 00:49:35,347
Wakil ketua langsung memerintahkannya
untuk menerbitkan siaran pers secepatnya.
507
00:49:35,764 --> 00:49:36,599
Apa?
508
00:49:58,370 --> 00:50:02,249
Benarkah Anda menyetujuinya
peristiwa Morpheus?
509
00:50:14,261 --> 00:50:15,095
Itu benar.
510
00:50:16,680 --> 00:50:21,227
Bolehkah saya bertanya bagaimana hal itu menjadi mungkin
padahal kemarin mustahil?
511
00:50:24,396 --> 00:50:25,231
Oh, aku lupa.
512
00:50:25,689 --> 00:50:29,568
Anda bukan orangnya
siapa yang harus menjelaskan semua ini kepadaku.
513
00:50:34,114 --> 00:50:35,783
Tolong jangan melewati batas lagi.
514
00:50:38,619 --> 00:50:40,913
Saya bingung, jujur saja.
515
00:50:41,580 --> 00:50:45,584
Anda melamar, mengajak saya berkencan,
mereka bersikap baik padaku, jadi...
516
00:50:46,627 --> 00:50:48,170
Saya pikir Anda sungguh-sungguh.
517
00:50:50,965 --> 00:50:51,882
Sekretaris Kim...
518
00:50:52,424 --> 00:50:55,886
Jangan mempermainkan hatiku lagi.
519
00:51:15,614 --> 00:51:16,782
Ceritakan padaku tentang hal itu!
520
00:51:18,742 --> 00:51:19,577
Ini Gwi-nam Go!
521
00:51:21,287 --> 00:51:23,664
Saya lupa membawa tombolnya.
522
00:51:24,248 --> 00:51:25,833
Anda harus segera memberikannya padanya.
523
00:51:25,916 --> 00:51:27,918
Dia hanya punya satu setelan,
itu pasti sulit.
524
00:51:28,252 --> 00:51:31,297
Kamu benar-benar keras kepala.
Mengapa Anda bersikeras?
525
00:51:31,380 --> 00:51:33,799
Saya tidak. Ada bukti--
526
00:51:35,009 --> 00:51:35,843
Ingin bertaruh?
527
00:51:37,428 --> 00:51:41,432
Pasti ada tombol yang hilang sekarang
karena kemarin lepas.
528
00:51:41,515 --> 00:51:44,184
Mengapa? Karena dia hanya punya satu jas.
529
00:51:44,268 --> 00:51:46,103
Saya pikir ada kesalahpahaman.
530
00:51:47,229 --> 00:51:48,272
Hai.
531
00:51:50,024 --> 00:51:53,527
Jangan ragu untuk menemukan tombol yang hilang
pada jaket ini.
532
00:51:54,320 --> 00:51:55,154
Ya...
533
00:51:55,446 --> 00:51:58,490
Empat di sini, empat di sini, dua di sini.
534
00:51:59,199 --> 00:52:00,993
Satu di setiap saku bagian dalam.
535
00:52:01,702 --> 00:52:02,745
Dan...
536
00:52:04,246 --> 00:52:05,289
bahkan yang cadangan!
537
00:52:06,290 --> 00:52:07,499
Semuanya ada di tempatnya.
538
00:52:08,584 --> 00:52:10,711
aku minta maaf atas kesalahan besarku...
539
00:52:10,794 --> 00:52:13,047
-Aku akan membelikanmu minuman untuk--
-Tidak, terima kasih.
540
00:52:14,048 --> 00:52:17,509
Harap menahan diri dari rumor palsu.
541
00:52:20,179 --> 00:52:22,640
-Saya minta maaf!
-Bagaimana dengan bir, bukan rumor?
542
00:52:22,848 --> 00:52:26,185
Jika Anda tidak suka bir, bagaimana dengan soju?
Bir? Anggur beras?
543
00:52:26,769 --> 00:52:30,731
Kotoran! Apa yang kubilang padamu?
Aku sudah bilang padamu untuk berhenti bermain detektif.
544
00:52:52,378 --> 00:52:55,798
Apa yang harus saya lakukan?
Dia terlihat sangat marah padaku.
545
00:53:22,533 --> 00:53:25,536
Aduh! Itu menyakitkan!
aku sakit kepala...
546
00:53:27,663 --> 00:53:30,457
Dr Choi, Tuan Wakil Ketua
sakit kepala.
547
00:53:30,541 --> 00:53:32,918
-Pada jam 10:00 besok?
-Ini tidak terlalu parah.
548
00:53:33,752 --> 00:53:35,796
Katanya, penyakitnya tidak terlalu parah.
549
00:54:13,083 --> 00:54:16,962
Saya telah mengirimi Anda draf pidato Anda
untuk pembukaan pusat kesejahteraan kami minggu depan.
550
00:54:17,045 --> 00:54:18,213
Silakan meninjaunya.
551
00:54:22,050 --> 00:54:25,012
Dasiku terlepas...
552
00:54:46,450 --> 00:54:47,451
Sekretaris Kim.
553
00:54:49,411 --> 00:54:52,289
Aku punya berita besar lainnya!
554
00:54:52,831 --> 00:54:53,665
Ya?
555
00:54:54,166 --> 00:54:58,670
Saya sedang berbicara dengan tim pemasaran
mengenai acara buku Morpheus
556
00:54:59,755 --> 00:55:01,215
dan aku mendengar hal yang mengejutkan!
557
00:55:02,341 --> 00:55:03,217
Sekretaris Kim.
558
00:55:04,885 --> 00:55:08,347
-Saya tidak yakin apakah Anda bisa mengatasinya.
-Aku akan mencoba.
559
00:55:08,680 --> 00:55:09,640
Jangan kaget.
560
00:55:10,307 --> 00:55:13,894
Morpheus adalah saudara laki-lakinya
dari Wakil Ketua.
561
00:55:17,022 --> 00:55:19,316
Apa? Apa kamu yakin?
562
00:55:19,399 --> 00:55:21,819
Untuk ya. Itu nyata. Benar sekali!
563
00:55:22,236 --> 00:55:24,905
Dia adalah putra tertua dari Grup Yumyung.
564
00:55:26,532 --> 00:55:29,743
Bukankah itu berita besar? Hah?
565
00:55:32,079 --> 00:55:35,165
Saya ingat Anda bertanya
tentang saudaranya.
566
00:55:35,457 --> 00:55:38,544
Jadi, aku datang untuk memberitahumu dulu
segera setelah saya mendengar beritanya.
567
00:55:42,923 --> 00:55:45,884
Putra sulung yang hilang muncul.
568
00:55:47,427 --> 00:55:52,099
Hal ini mungkin menimbulkan masalah
dengan posisi berkuasa...
569
00:56:02,442 --> 00:56:04,778
Aku sering bertengkar dengan teman-teman
dari saudaraku.
570
00:56:04,945 --> 00:56:08,115
Mereka memilihku,
bilang aku sombong.
571
00:56:08,198 --> 00:56:11,577
Tapi kamu pasti senang
bahwa kamu membawa saudaramu bersamamu.
572
00:56:12,452 --> 00:56:17,249
Tidak, dia lebih buruk dari siapapun.
Dia brengsek.
573
00:56:19,167 --> 00:56:21,420
Sepertinya mereka tidak akur.
574
00:56:23,422 --> 00:56:26,800
Apa? Bagaimana caramu meminta maaf?
575
00:56:29,428 --> 00:56:32,431
Ini sangat sederhana. Kamu cukup bilang "Maaf"
dan itu saja.
576
00:56:32,681 --> 00:56:35,058
Tahukah kamu bagaimana cara meminta maaf
dalam bahasa Spanyol?
577
00:56:38,186 --> 00:56:40,272
Ini siento. Cobalah.
578
00:56:41,398 --> 00:56:42,900
Lo sien... lo...
579
00:56:44,359 --> 00:56:45,319
Lupakan saja.
580
00:56:46,737 --> 00:56:49,573
Anda tidak bisa mengatakannya dengan keras
karena kamu belum pernah mengatakannya sebelumnya.
581
00:56:50,699 --> 00:56:52,159
Itu persis sama bagi saya.
582
00:56:52,743 --> 00:56:54,411
Saya tidak pernah mengatakan "maaf".
583
00:56:56,580 --> 00:57:00,167
Apakah ada cara untuk memperbaiki hubungan
tanpa meminta maaf?
584
00:57:01,501 --> 00:57:02,336
Tidak ada.
585
00:57:05,589 --> 00:57:08,467
Bagaimana jika... Saya tidak mengatakannya?
586
00:57:10,344 --> 00:57:11,970
Anda kehilangan orang itu.
587
00:58:24,710 --> 00:58:25,544
Sekretaris Kim.
588
00:58:46,356 --> 00:58:47,691
Ada yang ingin Anda katakan?
589
00:58:52,029 --> 00:58:52,863
saya...
590
00:58:57,325 --> 00:58:58,160
meminta maaf.
591
00:58:59,494 --> 00:59:00,328
Hah?
592
00:59:03,540 --> 00:59:04,374
Saya minta maaf.
593
00:59:08,253 --> 00:59:09,963
Tidak, aku minta maaf.
594
00:59:11,256 --> 00:59:14,092
Anda bukan orang yang mudah marah
tanpa alasan.
595
00:59:14,176 --> 00:59:16,762
Ini salahku kalau aku tersinggung.
596
00:59:24,186 --> 00:59:26,646
Harap ketahui ini...
597
00:59:27,898 --> 00:59:30,942
semua yang kulakukan adalah untukmu.
598
00:59:35,822 --> 00:59:36,907
Tentu saja saya tahu itu.
599
01:00:30,043 --> 01:00:33,338
Anda mungkin ingin makan malam mewah
sebagai tanda rekonsiliasi.
600
01:00:33,797 --> 01:00:35,215
Tapi aku sibuk dengan pekerjaan.
601
01:00:35,966 --> 01:00:36,800
Saya baik-baik saja.
602
01:00:38,135 --> 01:00:41,972
Saya harap begitu. Saya tidak dapat melakukan pekerjaan
karena aku terganggu olehmu.
603
01:00:42,639 --> 01:00:43,515
Apa?
604
01:01:07,747 --> 01:01:09,374
Apakah Anda ingin kopi?
605
01:01:10,625 --> 01:01:11,835
-Itu di sini.
-Oh.
606
01:01:14,337 --> 01:01:16,882
-Ini agak panas. Haruskah aku membuka jendelanya?
-Ini terbuka.
607
01:01:17,132 --> 01:01:17,966
Dia.
608
01:01:37,068 --> 01:01:37,903
Sekretaris Kim.
609
01:01:39,946 --> 01:01:40,780
Ya?
610
01:01:42,949 --> 01:01:43,783
Sebelumnya hari ini...
611
01:01:46,786 --> 01:01:48,705
kamu bilang padaku untuk tidak melakukannya
bermainlah dengan hatimu.
612
01:01:50,749 --> 01:01:52,459
Ya, baiklah...
613
01:01:59,216 --> 01:02:00,050
saya...
614
01:02:07,015 --> 01:02:08,266
sangat ingin.
615
01:02:11,228 --> 01:02:13,855
Hah? Ya...
616
01:03:12,706 --> 01:03:13,540
Sekretaris Kim!
617
01:03:48,992 --> 01:03:51,202
-Sepertinya "gangguan hasrat seksual."
-Seksual...
618
01:03:51,828 --> 01:03:53,621
Tidak mungkin. Itu salah paham.
619
01:03:53,872 --> 01:03:55,915
-Wakil Ketua!
-Apakah kamu meneleponku?
620
01:03:56,583 --> 01:03:58,501
Tolong beri saya kesempatan untuk menebusnya.
621
01:03:59,878 --> 01:04:00,837
Berapa harganya?
622
01:04:05,091 --> 01:04:08,386
Sepertinya aku dikunci di rumah kosong
selama sehari.
623
01:04:08,470 --> 01:04:11,056
Dan ada seorang anak laki-laki
yang lebih tua dariku...
624
01:04:12,682 --> 01:04:14,726
Aku tidak tahu dia ada di sampingku...